16 TONS ( Bir madenici belgeselinden çok ötesi ) İZ-LEN-ME-Lİ

Ümit Kıvanç'dan   2011 'de yapılmış ve  yakınen bildiğimiz üzeri  geçerliğini yitirmeyen bir konu etrafında ( madenciliğin ve madencilerin tarihsel sürecini )  eleştirel/düşündürücü/sorgulayıcı / bilgilendirici  bir bakış açısıyla harika bir belgesel . Emeğe saygıyla ...

Emeğin ve emekçinin sömürüsüyle  kurulan modern (!) dünyamızı  iyi tanımak için bu da küçük bir tuğla .

MUTLAKA İZLEMELİSİNİZ 

İZ-LE-ME-Lİ-Sİ-NİZ !

Video'nun linkli   Tıklayınız

 

http://vimeo.com/23760586

Hikayenin  üzerine yaratıldığı  16 Ton isimli  şarkı ve sözleride bunlar...

Sixteen Tons

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

Türkçe

Onaltı Ton

Bazı insanlar der ki insan çamurdan yapılmıştır
Zavallı adamcağız kas ve kandan yapılmıştır
Kas ve kan ve deri ve kemikler
Zayıf bir zihin ve kuvvetli bir sırt

Onaltı ton yüklersin, eline ne geçer
Daha da yaşlanıp daha da borca batarsın
Aziz Peter beni çağırma çünki gidemem
Ruhum şirkete zimmetli

Güneşin ışıldamadığı bir sabah doğdum
Küreğimi alıp madene doğru yürüdüm
9 numara kömürden onaltı ton yükledim
Ve patron da dedi ki "vay be"

Onaltı ton yüklersin, eline ne geçer
Daha da yaşlanıp daha da borca batarsın
Aziz Peter beni çağırma çünki gidemem
Ruhum şirkete zimmetli

Bir sabah doğmuştum, hafif yağmur yağıyordu
Dövüşmek ve bela benim göbek adımdır
Bambu çalılığında bir anne aslan tarafından yetiştirildim
Hiç bir cırtlak sesli kadın beni hizaya sokamaz

Onaltı ton yüklersin, eline ne geçer
Daha da yaşlanıp daha da borca batarsın
Aziz Peter beni çağırma çünki gidemem
Ruhum şirkete zimmetli

Eğer beni karşıdan gelirken görürsen kenara çekil
Bir çok adam çekilmedi, bir çok adam öldü
Bir yumruğum demirden, öbürü çelikten
Eğer sağdaki halledemezse

Soldaki halleder
Onaltı ton yüklersin, eline ne geçer
Daha da yaşlanıp daha da borca batarsın
Aziz Peter beni çağırma çünki gidemem
Ruhum şirkete zimmetli

Taken from http://lyricstranslate.com/tr/sixteen-tons-onalti-ton.html#ixzz3HiMx0W1Y